Denial – is the only fact – Emily Dickinson

Denial – is the only fact
Perceived by the Denied –
Whose Will – a numb significance –
The Day the Heaven died –

And all the Earth strove common round –
Without Delight, or Beam –
What Comfort was it Wisdom – was –
The spoiler of Our Home?

F826/J965/1864

Afgewezen worden – ervaart alleen
Wie afgewezen wordt –
Wiens Verlangen – gevoelloos wordt –
De Dag dat de Hemel stierf –

En heel de Aarde draaide gewoon door –
Zonder Vreugde, of Glans –
Wat een Troost bood het dat Wijsheid –
De spelbreker was van Ons Huis?

“Wisdom” – waarschijnlijk beschrijft Emily Dickinson haar teleurstelling over het feit dat Susan Dickinson haar afwees en voor een verstandshuwelijk koos met haar broer.
Varianten:
– voor “numb significance” (regel 3): “blank Intelligence” (wezenloos wordt);
– voor “Beam” (regel 6): “aim” (doel).