Dominion lasts until obtained
Dominion lasts until obtained –
Possession just as long –
But these – endowing as they flit
Eternally belong.
How everlasting are the Lips
Known only to the Dew –
These are the Brides of permanence –
Supplanting me and you.
F1299/J1257/1873
Dominantie duurt tot het verworven is –
Bezit net zo lang –
Maar deze – schenkend omdat ze vluchtig zijn
Blijven een eeuwigheid.
Zo altijddurend zijn de Lippen
Die alleen bij de Dauw bekend zijn –
Deze zijn de Bruiden die blijven –
En vervangen mij en jou.
“These” – bij de eerste publicatie in het tijdschrift New England Quarterly van april 1932 staat geschreven “Sent with Leaves”. Mogelijk is het geschonken met mooie bladeren. Maar het kan ook gaan om ‘deze woorden’, dit gedicht.