Dreams – are well – but Waking’s better

Dreams – are well –
———but Waking’s better,
If One wake at morn –
If One wake at Midnight –
———better –
Dreaming – of the Dawn –

Sweeter – the Surmising Robins –
Never gladdened Tree –
Than a Solid Dawn – confronting –
Leading to no Day –

F449/J450/1862

Dromen – zijn mooi –
———maar Wakker worden is beter,
Als je ’s morgens wakker wordt –
Als je midden in de nacht wakker wordt –
———is het beter –
Te Dromen – van de Dageraad –

Heerlijker – te Fantaseren over Roodborsten –
Die nooit een Boom blij maken –
Dan een echte Dageraad – onder ogen zien –
Die geen enkele Dag inleidt –

“Robins”: Roodborsten. Het gaat over de Amerikaanse roodborstlijster (Turdus migratorius), een van de favoriete vogels van Emily Dickinson. De vogel staat bekend om zijn melodieuze zang. Het ligt voor de hand om te vertalen met ‘roodborstje’. Dat klinkt echter te schattig, want de Amerikaanse Roodborstlijster is groter en schichtiger. Hij gedraagt zich meer als een ekster of kauw. Daarom is bij de vertaling gekozen voor het stoere ‘roodborst’.
Vaak verschijnen de eerste roodborstlijsters aan het einde van de winter. Emily Dickinson noemt hen de voorbode van de lente. Deze zangvogel legt blauwe eieren. De blauwe kleur voorkomt dat de zon het ei te snel opwarmt.