Drowning is not so pitiful
As the attempt to rise
Three times, ’tis said, a sinking man
Comes up to face the skies,
And then declines forever
To that abhorred abode,
Where hope and he part company –
For he is grasped of God.
The Maker’s cordial visage,
However good to see,
Is shunned, we must admit it,
Like an adversity.

F1542/J1718/1880

Verdrinken is niet zo beklagenswaardig
Als proberen naar boven te komen
Drie keer, zegt men, komt een zinkende man
Omhoog om de lucht te zien.
En gaat dan voorgoed neer
Naar dat verfoeide oord
Waar hoop en hij uiteengaan –
Want hij komt in de greep van God.
Het hartelijke gelaat van de Schepper,
Hoe goed ook om te zien,
Het wordt gemeden, moeten we toegeven,
Als een onheil.