“Dying at” – andere vertalingen, zoals “Sterven op mijn muziek” of “Sterven bij mijn muziek” zijn minder krachtig, want haar muziek is dichten.
“Octave”: octaaf, de acht tonen. Mogelijk verwijst het hier naar de acht regels van een gedicht dat Emily Dickinson aan het schrijven is.
“Burst” kan ook gebiedende wijs zijn (Breek de Ramen op).
“Phial”: flesje (bijvoorbeeld voor medicijnen of inkt).