Echo has no Magistrate – Emily Dickinson

Echo has no Magistrate –
Catch a Drop of Dew
And the Sun will free it
With a sneer at you –

Follow fine Orion till you furl your Eye –
Dazzlingly decamping
He is still more high –

F1569/J1538/1882

Een Echo heeft geen Ambtenaar –
Vang een Dauwdruppel op
En de Zon zal hem bevrijden
Met een grijns naar jou –

Volg de prachtige Orion tot je je Ogen dichtknijpt –
Verdwijnt hij oogverblindend
Staat hij nog hoger –

“Orion”: Orion, sterrengroep vernoemd naar een jager in de Griekse mythologie.
Varianten:
– voor regel 1: “Unobtrusive Blossom” (Doodgewone Bloesem);
– voor regel 6: “Till you waste your Eye” (Tot je je ogen verpest);
– voor regel 7: “He is just as high –” (Blijft hij even hoog –“