Empty my Heart, of Thee – Emily Dickinson

Empty my Heart, of Thee –
Its single Artery –
Begin, and leave Thee out –
Simply Extinction’s Date –

Much Billow hath the Sea –
One Baltic – They –
Subtract Thyself, in play,
And not enough of me
Is left – to put away –
“Myself” meanth Thee –

Erase the Root – no Tree –
Thee – then – no me –
The Heavens stripped –
Eternity’s vast pocket, picked –

J587/F393/1862

Maak mijn Hart leeg, van U –
Mijn enige Slagader –
Begin, en laat U uit –
Gewoon de Stervensdatum –

Veel Golven heeft de zee –
Een IJszee – Zij –
Trekken Uzelf terug, al is het spel,
En er blijft niet genoeg over
Van mij – om op te ruimen –
En met “Mijzelf” wordt U bedoeld –

Haal de Wortel weg – niet de Boom –
U – dan – ik niet –
De Hemel gestript –
De volle zak van de Eeuwigheid, gerold –

[Een van de gedichten Van Emily Dickinson die veel vragen oproept. Is het een liefdesgedicht voor een niet met name genoemde geliefde? Wil zij breken met God zoals die aan haar voorgeleefd is? Wat blijft er van haar over? Al dergelijke vragen maken het gedicht zo intrigerend.

Een bescheiden poging van mijn kant om het gedicht te plaatsen, met de nodige mystieke lezing. Daarbij laat ik Emily Dickinson haar hart luchten:
“Maak mijn hart leeg van U, God, die mijn vitale slagader bent. Begin ermee en laat Uzelf uit. Dit wordt de datum van mijn sterven.
Het zijn koude golven van een IJszee die Uzelf terugtrekken. Het blijft spel, maar zo blijft er niets van mij over, zelfs geen restje om op te ruimen. Want Mijzelf heeft zich zo met U geïdentificeerd.
U bent de wortel en ik de boom. Verwijder Uzelf en laat mij staan. Zo wordt de Hemel leeggemaakt en de Eeuwigheid leeggeroofd.”]