Exultation is the going
Of an inland soul to sea,
Past the houses – past the headlands –
Into deep Eternity –

Bred as we, among the mountains,
Can the sailor understand
The divine intoxication
Of the first league out from land?

F143/J76/1860

Een uitgelaten stemming is de gang
Van een landman de zee op,
Voorbij huizen – voorbij de kustlijn –
Diep de Eeuwigheid in –

Net als wij, die opgegroeid zijn in de bergen,
Kan een zeeman dan
De goddelijke dronkenschap begrijpen
Van die eerste zeemijl buiten de kust?