Flowers – Well – if anybody
Flowers – Well – if anybody
Can the extasy define –
Half a transport – half a trouble –
With which flowers humble men:
Anybody find the fountain
From which floods so contra flow –
I will give him all the Daisies
Which upon the hillside blow.
Too much pathos in their faces
For a simple breast like mine –
Butterflies from St Domingo
Cruising round the purple line –
Have a system of aesthetics –
Far superior to mine.
J137/F95/1859
Bloemen – Ja werkelijk – als iemand
De Extase kan definiëren –
Deels verrukking – deels kwelling –
Waarmee bloemen mensen vernederen:
Kan iemand de bron vinden
Waaruit zulke tegengestelde stromen vloeien –
Die zal ik alle Madeliefjes geven
Die op de heuvels bloeien.
Te veel pathos op hun gezichten
Voor een simpele borst als de mijne –
Vlinders uit Sainte-Domingue
Varend rond de paarse evenaar –
Hebben een gevoel voor esthetiek
Veruit superieur aan het mijne.
Een van de weinige gedichten die tijdens het leven van Emily Dickinson gepubliceerd werd. In 1864, notabene in vier verschillende kranten. Onder andere in de Drum Beat, een krant die geld inzamelde voor de medische zorg van gewonde soldaten van de Union Army.