Flowers – Well – if anybody
Can the extasy define –
Half a transport – half a trouble –
With which flowers humble men:
Anybody find the fountain
From which floods so contra flow –
I will give him all the Daisies
Which opon the hillside blow.

Too much pathos in their faces
For a simple breast like mine –
Butterflies from St Domingo
Cruising round the purple line –
Have a system of aesthetics –
Far superior to mine.

F95/J137/1859

Bloemen – Nou ja – als iemand
De extase kan definiëren –
Deels verrukking – deels kwelling –
Waarmee bloemen mensen vernederen:
Kan iemand de bron vinden
Waaruit zulke tegenstrijdige golven stromen –
Ik zal hem alle Madeliefjes geven
Die op de heuvel bloeien.

Te veel pathos op hun gezichten
Voor een simpele borst als de mijne –
De vlinders uit Sainte-Domingue
Doorkruisen de paarse horizon –
Ze hebben een gevoel voor esthetiek
Veruit superieur aan het mijne.