For each ecstatic instant
We must an anguish pay
In keen and quivering ratio
To the ecstasy.

For each beloved hour
Sharp pittances of years –
Bitter contested farthings –
And Coffers heaped with Tears!

F109/J125/1859

Voor elk moment van extase
Moeten we met angst betalen
Naar gelang de intensiteit en de huivering
Van de extase zijn geweest.

Voor ieder uur van liefde
Staan hoge kosten, jarenlang –
Bitter bevochten centjes –
En Kisten boordevol Tranen!