For each ecstatic instant
We must an anguish pay
In keen and quivering ratio
To the ecstasy.

For each beloved hour
Sharp pittances of years –
Bitter contested farthings –
And Coffers heaped with Tears!

F109/J125/1859

Voor elk moment van extase
Betalen we met angst
Naarmate hoe intens en schokkend
De extase is geweest.

Voor ieder uur van liefde
Staan hoge kosten, jarenlang –
Bitter bevochten centen –
En Kluizen boordevol Tranen!