For every Bird a nest –
Wherefore in timid quest
Some little Wren goes seeking round –

Wherefore when boughs are free –
Households in every tree –
Pilgrim be found?

Perhaps a home too high –
Ah aristocracy!
The little Wren desires –

Perhaps of twig so fine –
Of twine e’en superfine,
Her pride aspires –

The Lark is not ashamed
To build opon the ground
Her modest house –

Yet who of all the throng
Dancing around the sun
Does so rejoice?

F86/J143/1859

Voor elke Vogel een nest –
Waarom dan, gaat ’n Winterkoninkje
Overal schuw op zoek –

Waarom dan, als takken vrij zijn –
Zijn er in elke boom huizen te vinden –
Van de Pelgrim?

Misschien ligt het huis te hoog –
Aha aristocratie!
Het Winterkoninkje verlangt –

Misschien zo’n verfijnd twijgje –
Van echt ragfijn garen,
Haar trots streeft ernaar –

De Leeuwerik schaamt zich niet
Zijn bescheiden huis
Op de grond te bouwen –

Maar wie van heel die meute
Die rond de zon danst
Heeft zoveel vreugde?