For largest Woman’s Hearth I knew

For largest Woman’s Hearth I knew –
‘Tis little I can do –
And yet the largest Woman’s Heart
Could hold an Arrow – too –
And so, instructed by my own,
I tenderer, turn Me to.

J309/F542/1862

Voor het grootste Vrouwenhart dat ik kende –
Kan ik maar weinig doen –
En toch kon het grootste Vrouwenhart
Een Pijl vasthouden – zeker –
En daarom, op mijn eigen initiatief,
Bied ik mij, liefdevoller aan.

[Minstens twee oplossingen geef ik alvast voor dit raadselachtige gedicht. Emily Dickinson stuurde het naar haar hartsvriendin. Wordt het grootste vrouwenhart gekweld door een liefdespijl van een ander? Moet zij haar eigen hart met nog meer liefde aanbieden? Of moet zij een pijl met meer liefde sturen naar het grootste vrouwenhart?
De hartsvriendin van Emily Dickinson trouwde met haar broer, maar vermoedelijk bleef de vriendschap tussen hen beiden, met ups-and-downs bestaan.]