For this – accepted Breath –
Through it – compete with Death –
The fellow cannot touch this Crown –
By it – my title take –
Ah, what a royal sake
To my necessity – stooped down!

No Wilderness – can be
Where this attendeth me –
No Desert Noon –
No fear of frost to come
Haunt the perennial bloom –
But Certain June!

Get Gabriel – to tell –
———the royal syllable –
Get Saints – with new – unsteady tongue –
To say what trance below
Most like their glory show –
Fittest the Crown!

F230/J195/1861

Hiervoor – heb ik Adem aangenomen –
Hierdoor – meet ik me met Dood –
Een vent kan niet tippen aan deze Kroon –
Hieraan – ontleen ik mijn titel –
Ah, wat een koninklijk heil
Boog zich – naar mijn nederig bestaan!

Geen woestijn – kan het zijn
Waar dit mij meevoert –
Geen Schrale Middag –
Geen angst voor de komende vorst
Schaadt de meerjarige bloei –
Integendeel, Juni verzekerd!

Haal Gabriel – om de koninklijke woorden –
———uit te spreken –
Haal Heiligen – met nieuwe – onzekere stem –
Om te zeggen welke extase hier beneden
Het meest op hun glorie lijken –
De kroon het beste past!