Glowing is her Bonnet,
Glowing is her Cheek,
Glowing is her Kirtle,
Yet she cannot speak.

Better as the Daisy
From the Summer hill
Vanish unrecorded
Save by tearful rill –

Save by loving sunrise
Looking for her face.
Save by feet unnumbered
Pausing at the place.

J72/F106/1859

Haar Hoedje glimt helemaal,
Haar Wang glimt,
Haar Rok glimt,
Toch kan ze niet spreken.

Beter als het madeliefje
Van de zomerheuvel
Dat onopgemerkt verdwijnt
Behalve door een stroom van tranen –

Behalve door een liefdevolle zonsopgang
Op zoek naar haar gezicht.
Behalve door talloze voeten
Die stoppen op die plek.