Go slow, my soul, to feed thyself

Go slow, my soul, to feed thyself
Opon his rare Approach –
Go rapid, lest Competing Death
Prevail opon the Coach –
Go timid, lest his final eye –
Determine thee amiss –
Go boldly – for thou paid’st his price
Redemption – for a Kiss –

F1322/J1297/1874

Ga rustig aan, mijn ziel, voed je
Met zijn voorzichtige Toenadering –
Ga snel, dat de Concurrerende Dood
Het niet van de Koets wint –
Ga bescheiden, mocht zijn laatste blik –
Jou verkeerd beoordelen –
Ga zelfbewust – want je hebt zijn prijs betaald
Verlossing – voor een Kus –

Uit een brief aan haar nichtjes waar Emily Dickinson schrijft over het aantreden van de maand Maart, het prille begin van de lente.
Enkele varianten:
– voor “final” (regel 5): “testing”(onderzoekende), “blazing”(vlammende) en “lofty”(verheven);
– voor “Redemption” (regel 8): “Thy Total”(Jouw Helemaal) en “Thy Being”(Je Bestaan).