↓
 

God is a distant – stately Lover

Emily Dickinson

God is a distant – stately Lover –
Woos, as He states us – by His Son –
Verily, a Vicarious Courtship –
“Miles”, and “Priscilla”, were such an One –

But, lest the Soul – like fair “Priscilla”
Choose the Envoy – and spurn the Groom –
Vouches, with hyperbolic archness –
“Miles”, and “John Alden” were Synonym –

J357/F615/1862

God is een verre – statige minnaar –
Maakt ons het hof, legt Hij uit – door Zijn Zoon –
Voorwaar, een Plaatsvervangende Verkering –
Voor “Miles”, en “Priscilla”, geldt Hetzelfde –

Maar, opdat de Ziel niet – zoals mooie “Priscilla” –
De Boodschapper kiest – en de Bruidegom afwijst
Zweert zij, met overdreven schalksheid –
Dat “Miles”, en “John Alden” Synoniem zijn –

[Miles, Priscilla en John Alden zijn personen uit een gedicht van Henry Wadforth Longfellow, The Courtship of Miles Standish. Miles Standish is de kapitein van het schip waarmee de eerste emigranten naar Amerika trokken in 1620. Hij stuurt zijn vriend John Alden om voor hem de hand van de mooie Priscilla te vragen. Zij wordt echter verliefd op de boodschapper en geeft de voorkeur aan hem boven de man ‘op afstand’.
De publicatie van dit gedicht zorgde voor de nodige opschudding. Immers Miles en John werden vergeleken met God de Vader en zijn zoon Jezus. Dat viel slecht bij de puriteinen in Amerika. Het woordje “Verily” is hetzelfde woordje uit de King James bijbel: “Voorwaar, ik zeg u” is de steeds terugkerende inleiding van Jezus. Maar het meest godslasterlijk vond men toch de beschrijving van de heilige drie-eenheid als een grap. Daarom werd dit gedicht in een latere gedichtenbundel weggelaten.]

Reacties zijn gesloten.

↑