God made no act without a cause –
nor heart without an aim –
Our inference is premature,
our premises to blame.
F1192/J1163/1870
God deed niets zonder reden –
schiep ook geen hart zonder intentie –
Onze conclusie blijft voorbarig,
onze aannames zijn verkeerd.
Uit een brief aan nichten Louise en Frances Norcross. Emily Dickinson voelt zich nauw met hen verbonden. Zij waren wees geworden en ondergebracht bij dominee John en Eliza Dudley in Milwaukee. Beiden kunnen niet goed overweg met hun gastgezin. Voorafgaande aan het gedicht schrijft Emily Dickinson scherp: “Ik ben er zeker van dat jullie dit bittere kruid zullen overwinnen. Martelaren mogen hun eten niet uitkiezen.”