Great Caesar! Condescend – Emily Dickinson

Great Caesar! Condescend
The Daisy, to receive,
Gathered by Cato’s Daughter,
With your majestic leave!

F149/J102/1860

Grote Caesar! Verwaardig U
Het Madeliefje te ontvangen,
Geplukt door de dochter van Cato,
Met permissie van uwe majesteit!

“Cato”: een Romeinse senator en politicus (234-149 v. Chr.). Ook de vader van Emily Dickinson was politicus en afgevaardigde. Waarschijnlijk spreekt ze dus over haarzelf. Het vierregelig gedicht werd verzonden naar broer Austin. Hij moet de grote Caesar geweest zijn.