Had this one Day not been,
Or could it cease to be
How smitten, how superfluous,
Were every other Day!

Lest Love should value less
What Loss would value more
Had it the stricken privilege,
It cherishes before.

F1281/J1253/1873

Was deze ene Dag er niet geweest,
Of kon hij niet meer bestaan
Hoe troosteloos, hoe zinloos,
Zou elke andere Dag zijn!

Opdat Liefde niet minder waardeert
Wat Verlies veel hoger schat
Had zij het trieste voorrecht,
Dat ze het eerder koesterde.