Have you got a Brook in your little heart,
Where bashful flowers blow,
And blushing birds go down to drink,
And shadows tremble so –

And nobody knows, so still it flows,
That any brook is there,
And yet your little draught of life
Is daily drunken there –

Why – look out for the little brook in March,
When the rivers overflow,
And the snows come hurrying from the hills,
And the bridges often go –

And later, in August it may be –
When the meadows parching lie,
Beware, lest this little brook of life,
Some burning noon go dry!

F94/J136/1859

Heb je een Beekje in je kleine hart,
Waar verlegen bloemen bloeien,
Blozende vogels omlaag komen drinken,
En schaduwen zo trillen –

En niemand weet, zo stilletjes stroomt het,
Dat daar een beekje ligt,
Toch wordt jouw slokje leven
Daar dagelijks uit gedronken –

Wel – kijk uit voor het beekje in Maart,
Wanneer de rivieren overstromen,
De sneeuw de heuvels af raast,
En vaak de bruggen bezwijken –

En later, het kan in Augustus zijn –
Wanneer de weiden verschroeien,
Pas dan op, dat dit beekje des levens,
Op ‘n brandende middag droogvalt!