“Heavenly Father” – take to thee

“Heavenly Father” – take to thee
The supreme iniquity
Fashioned by thy candid Hand
In a moment contraband –
Though to trust us – seems to us
More respectful – “We are Dust” –
We apologize to thee
For thine own Duplicity –

F1500/J1461/1879

“Hemelse Vader” – neem tot u
Het allergrootste onrecht
Aangedaan door uw verborgen Hand
In een onbewaakt ogenblik –
Hoewel vertrouwen in ons – zo lijkt het ons
Meer respectvol is – “We zijn van Stof” –
Onze excuses aan u
Voor uw eigen Dubbelhartigheid –

“Supreme iniquity” – welk onrecht zou Emily Dickinson bedoelen dat God veroorzaakt heeft? Misschien dat hij te weinig vertrouwen heeft in de eigen wil van de mens? Of gaat het over de ‘ongelijkheid’ (de originele betekenis van “iniquity”) tussen vrouwen en mannen?
“Candid”: oprecht, eerlijk, ongekunsteld – hier waarschijnlijk de verborgen hand van God.
“Dust”: Stof, aarde. In het boek Genesis wordt van de mens gezegd: “Gij zijt stof, en tot stof keert gij terug.” (Genesis 2,19). De mens wordt daarom ook wel ‘aardling’ genoemd.