Her Losses make our Gains ashamed

Her Losses make our Gains ashamed.
She bore Life’s empty Pack
As gallantly as if the East
Were swinging at her Back.
Life’s empty Pack is heaviest,
As every Porter knows –
In vain to punish Honey –
It only sweeter grows –

F1602/J1562/1883

Wat zij Verloor beschaamt onze Winst.
Ze droeg de lege Last des Levens
Zo dapper alsof het Oosten
Op haar rug bungelde.
De lege Last des Levens is het zwaarste,
Zoals elke Kruier weet –
Zinloos om Honing te straffen –
Die wordt alleen maar zoeter –

In een brief aan Thomas Niles, waarin Emily Dickinson zich met bewondering uitspreekt over de schrijfster Marian Evans (schrijversnaam George Eliot – 1819-1880). Zij had al vroeg haar moeder verloren en moest in het huishouden zorgen. Ze verwerkte veel jeugdherinneringen in haar boeken. Haar werk wordt nog steeds veelvuldig gelezen. “Honey” kan dan verwijzen naar de honing van haar werk. Emily Dickinson stuurt ook nog een kopie naar Susan Dickinson waarbij de hoofdpersoon mannelijk wordt.