Her sweet Weight on my Heart a Night
Had scarcely deigned to lie –
When, stirring, for Belief’s delight,
My Bride had slipped away –

If ’twas a Dream – made solid – just
The Heaven to confirm –
Or if Myself were dreamed of Her –
The power to presume –

With Him remain – who unto Me –
Gave – even as to All –
A Fiction superseding Faith –
By so much – as ’twas real –

F611/J518/1863

Haar lieve Gewicht had zich, een Nacht,
Nog maar amper op mijn Hart neergelegd
Of ze stond op, tot vreugde van het Geloof,
En mijn Bruid was weggeglipt –

Of het een Droom was – die echt werd – juist
Als bevestiging dat de Hemel bestaat –
Of dat Ikzelf in een Droom van Haar zat –
De macht om dat uit te leggen –

Laat die bij Hem blijven – die aan Mij –
Gaf – net als aan Iedereen –
Een Verbeelding die het Geloof overtreft –
Met zoveel – als het echt was –