How happy is the little Stone
How happy is the little Stone
That rambles in the Road alone,
And doesn’t care about Careers
And Exigencies never fears –
Whose Coat of elemental Brown
A passing Universe put on,
And independent as the Sun
Associates or glows alone,
Fulfilling absolute Decree
In casual simplicity –
F1570/J1510/1882
Wat is het Steentje blij
Om alleen op Straat te zwerven,
Het geeft niets om een Carrière
Is nooit bang voor Ramspoed –
Zijn Jas van Bruine stof
Heeft ooit het Heelal omgedaan
En onafhankelijk als de zon
Hecht hij zich of glanst op zichzelf,
Hij voert het Gebod van de Schepper
Met nonchalante eenvoud uit –
Varianten:
– voor “How happy is” (regel 1): “Invincible” (Onwankelbaar);
– voor “glows” (regel 8): “koestert hij zich) en “links with none” (verbindt zich met geen);
– voor “casual” (regel 10): “competent” (kundige).