How many schemes may die
How many schemes may die
In one short Afternoon
Entirely unknown
To those they most concern –
The man that was not lost
Because by accident
He varied by a Ribbon’s width
From his accustomed route –
The Love that would not try
Because beside the Door
Some unsuspecting Horse was tied
Surveying his Despair
F1326/J1150/1874
Hoeveel plannen kunnen sneuvelen
In één korte Middag
Is totaal onbekend
Voor erg geïnteresseerd zijn –
De man die niet verloren liep
Omdat hij bij toeval
Door een breed Lint een andere weg nam
Dan zijn gebruikelijke route –
De Liefde die niet durfde
Omdat naast de Deur
‘n Nietsvermoedend Paard was vastgebonden
Dat zijn Wanhoop zag
– voor “lost” (regel 5): “robbed” (overvallen), “killed” (vermoord) en “wrecked” (strandde);
– voor “beside” (regel10): “before” (voor).