How many times these low feet staggered –
Only the soldered mouth can tell –
Try – can you stir
———the awful rivet –
Try – can you lift
———the hasps of steel!

Stroke the cool forehead – hot so often –
Lift – if you care – the listless hair –
Handle the adamantine fingers
Never a thimble – more – shall wear –

Buzz the dull flies –
———on the chamber window –
Brave – shines the sun
———through the freckled pane –
Fearless – the cobweb swings
———from the ceiling –
Indolent Housewife – in Daisies – lain!

F238/J187/1861

Hoe vaak deze nederige voeten wankelden –
Kan alleen de dichtgesnoerde mond zeggen –
Probeer – of je de vreselijke klinknagel
———los kunt wrikken –
Probeer – of je de stalen sluitingen
———kunt optillen!

Streel het koele voorhoofd – zo vaak verhit –
Steek – als je wilt – het futloze haar op –
Voel de stijve vingers die
Nooit meer – een vingerhoed – zullen dragen –

De vliegen zoemen eentonig –
———op het kamerraam –
Stoer – schijnt de zon
———door de ruit vol vlekken –
Onverschrokken – bungelt het spinnenweb
———aan het plafond –
Levenloos ligt – de Huisvrouw – in de Madeliefjes!