How noteless Men, and Pleiads, stand

How noteless Men, and Pleiads, stand,
Until a sudden sky
Reveals the fact that One is rapt
Forever from the Eye –

Members of the Invisible,
Existing, while we stare,
In Leagueless Opportunity,
O’ertakenless, as the Air –

Why didn’t we detain Them?
The Heavens with a smile,
Sweep by our disappointed Heads
Without a syllable –

F342/J282/1862

Hoe onopvallend blijven Mensen, en Plejaden,
Tot onverwachts de hemel
Het feit onthult dat er Eentje ontvoerd is
Voor altijd uit het Oog –

Leden van de Niet Gezienen,
Ze bestaan, terwijl wij blijven staren,
Naar Onmetelijke Mogelijkheden,
Niet te achterhalen, als de Lucht –

Waarom hebben we Ze niet vastgehouden?
De Hemel veegt met een glimlach,
Langs onze teleurgestelde Hoofden
Zonder iets te zeggen –

“Pleiads”: Plejaden zijn sterren in het sterrenbeeld de Stier. Enkele daarvan zijn met het blote oog te zien. In de Griekse Oudheid noemde men een ervan Merope. Zij was minder helder en vaak niet te zien. Emily Dickinson wist veel van sterrenkunde.
Varianten:
– voor “detain Them” (regel 9): “retain them” (behouden);
– voor “Them” (regel 9): “it” (het);
– voor regel 12: “But deign no syllable –“ (Maar maakt er geen woord aan vuil).