I could bring You Jewels
————– had I a mind to –
But You have enough – of those –
I could bring You Odors
————from St. Domingo –
Colors – from Vera Cruz –

Berries of the Bahamas – have I –
But this little Blaze
Flickering to itself – in the Meadow –
Suits Me – more than those –

Never a Fellow matched this Topaz –
And his Emerald Swing –
Dower itself – for Bobadilo –
Better – Could I bring?

J697/F726/1863

Ik had Jou Juwelen kunnen brengen
————– had ik eraan gedacht –
Maar daarvan – heb je genoeg –
Ik had Jou Geurtjes kunnen brengen
————uit Santo Domingo –
Kleuren – uit Vera Cruz –

Bessen van de Bahama’s – heb ik –
Maar deze kleine Vlam
Schittert voor zichzelf – in de Wei –
Past bij Mij – meer dan die –

Geen Kerel kon ooit tippen aan deze Topaas –
En zijn Groene Geswing –
Een rijke Schat – voor Bobadillo.
Kon ik – iets beters – brengen?