I had some things that I called mine –
And God, that he called his –
Till, recently a rival laim
Disturbed these amities.

The property, my garden,
Which having sown with care –
He claims the pretty acre –
And sends a Bailiff there.

The station of the parties
Forbids publicity,
But Justice is sublimer
Than Arms, or pedigree.

I’ll institute an “Action” –
I’ll vindicate the law –
Jove! Choose your counsel –
I retain “Shaw”!

F101/J116/1859

Een paar dingen had ik die van mij waren –
Waarvan God zei, dat ze van hem waren –
Tot, onlangs een concurrentiebeding
Onze vriendschap verstoorde.

Het eigendom, mijn tuin,
Die ik met zorg heb aangeplant,
Daarvan claimt Hij het mooie stuk –
En stuurt er een Deurwaarder op af.

De positie van de partijen
Sluit ruchtbaarheid uit,
Maar Gerechtigheid is verheven
Boven Wapens, of afkomst.

Ik ga een “Rechtszaak” aanspannen –
Ik zal de wet doen gelden –
Jupiter! Kies uw raadsman –
Ik neem “Shaw”!