I have no Life but this – Emily Dickinson

I have no Life but this –
To lead it here –
Nor any Death – but lest
Dispelled from there –

Nor tie to Earths to come –
Nor Action new –
Except through this Extent –
The Realm of you –

F1432/J1398/1877

Ik heb geen ander Leven dan dit –
Om het hier door te brengen –
Ook geen andere Dood – tenzij
Van daar weggenomen te worden –

Noch binding met een toekomstige Wereld –
Of Hemelse Activiteiten –
Behalve binnen dit Wereldruim –
Jouw Rijk –

“Any Dead”: in het Nieuwe Testament wordt ook wel gesproken van een tweede dood. Naast de natuurlijke (eerste) dood is er nog een geestelijke dood. Deze dood ondergaan de mensen die gescheiden zijn van Gods Liefde. Dat kan het eeuwig lijden in de hel zijn.
“New” – vele mogelijkheden; Emily Dickinson gebruikt het wel vaker voor hemels (na de opstanding). Het met ‘straks’ vertalen kan zeker ook.
“You” – waarschijnlijk haar vriendin Susan Dickinson.
Het gedicht heeft een oudere variant:

I have no life to live
But lead it here
Nor any Death but lest
Abased from there –

Nor Plea for Worlds to come
Nor Wisdoms new
Except through this extent
The loving you –

Ik heb geen ander leven te leven
Dan het hier te leiden
Ook geen andere Dood tenzij
Van daar onder te gaan –

Noch een Bede voor een toekomstige Wereld
Noch Hemelse Wijsheden
Behalve binnen dit Wereldruim
Jou liefhebben –