I keep my pledge – Emily Dickinson

I keep my pledge.
I was not called –
Death did not notice me.
I bring my Rose –
I plight again,
By every sainted Bee –
By Daisy called from hillside –
By Bobolink from lane –
Blossom and I –
Her oath, and mine –
Will surely come again.

F63/J46/1859

Ik houd me aan mijn gelofte.
Ik werd niet geroepen –
De Dood zag mij niet staan.
Ik draag mijn Roos –
Hernieuw mijn belofte,
Aan elke heilig verklaarde Bij –
Aan het Madeliefje dat riep vanaf de Heuvel –
Aan de Troepiaal vanaf de dreef –
De Bloesem en ik –
Haar eed, en de mijne –
Zullen zeker weer terugkomen –

[1] Pledge – Emily Dickinson is grootgebracht binnen de puriteinse traditie dat een gelovige persoonlijk door God (Christus) wordt aangesproken en gered (geroepen). De gelovige antwoordt met een gelofte om Christus te dienen en verbindt zich daarmee ook aan de kerkgemeenschap. Haar gehele familie deed het maar Emily Dickinson niet en noemde zichzelf ‘een rebel. Zij hield zich aan haar eigen gelofte aan de natuur.
[8] Bobolink: troepiaal – de zang van de Noord-Amerikaanse vogel klinkt als ‘bob-o-link’.