“Gained”: gewonnen, geslaagd. Maar waarvoor of waarin? Misschien heeft Emily Dickinson een prachtig gedicht geschreven.
“Diminution” verwijst waarschijnlijk naar een passage uit de Brief van Paulus aan de Romeinen (11). Daar wordt van heidenen gezegd dat als zij zich bekeren, het hen zwakker lijkt te maken maar dat het juist kracht geeft.
“Duplicate” – Het doet Emily Dickinson goed dat elders een schrijfster vergelijkbaar werk maakt. Mogelijk doelt zij op Kate Scott Turner, bekend als Kate Anthon (1831-1917). Zij is eveneens dichter en een vriendin van Susan en Emily Dickinson, die haar “Condor Kate” noemt. Zij is naar Europa vertrokken.