I many times thought Peace had come
When Peace was far away –
As Wrecked Men – deem they sight the Land –
At Centre of the Sea –

And struggle slacker – but to prove
As hopelessly as I –
How many the fictitious Shores –
Before the Harbor be –

J739/F737/1863

Zo vaak dacht ik dat er Vrede was gekomen
Waar de Vrede ver weg was –
Gelijk Schipbreukelingen – menen Land te zien –
Midden op Zee –

En ze worstelen uitgeput – om maar te bewijzen
Net zo hopeloos als ik –
Hoeveel denkbeeldige Kusten –
Vóór de Haven liggen –