I often wish I was a grass,
or a toddling daisy,
whom all of these problems of the dust
might not terrify –

and should my own machinery
get slightly out of gear,
please, kind ladies and gentlemen,
some one stop the wheel, –

L186/1856

Vaak wil ik een grassprietje zijn,
of een waggelend madeliefje,
die voor al die aardse problemen
niet zou terugschikken –

en mocht mijn eigen machinerie
een beetje uit de pas lopen,
alsjeblieft, lieve dames en heren,
laat iemand dan het wiel stoppen, –