I play at Riches – to appease
The Clamoring for Gold –
It kept me from a Thief, I think,
For often, overbold

With Want, and Opportunity –
I could have done a Sin
And been Myself that easy Thing
An independent Man –

But often as my lot displays
Too hungry to be borne
I deem Myself what I would be –
And novel Comforting

My Poverty and I derive –
We question if the Man –
Who own – Esteem the Opulence –
As We – Who never Can –

Should ever these exploring Hands
Chance Sovreign on a Mine –
Or in the long – uneven term
To win, become their turn –

How fitter they will be – for Want –
Enlightening so well –
I know not which, Desire, or Grant –
Be wholly beautiful –

F856/J801/1864

Ik speel met Rijkdom – om mijn Verlangen
Naar Goud te stillen –
Het weerhield me een Dief te zijn, denk ik,
Want vaak, onbeschaamd

Voor wat ik Wil en Mogelijk kan –
Had ik Zonde kunnen begaan
En Zelf zo’n zorgeloze Persoon kunnen zijn
Van niemand afhankelijk –

Maar vaak zoals mijn lot aangeeft
Ben ik veel te hebberig
Ik stel me voor hoe ik zou willen zijn –
En Troost mij opnieuw

Uit mijn Armoede en mijzelf komt het voort –
We vragen ons af of Mensen
Die bezit hebben – Weelde Waarderen –
Zoals Wij – die nooit iets hebben –

Mogen ooit deze speurende Handen
Met veel geluk een Goudmijn vinden –
Of op de lange – onvoorspelbare termijn
Aan de beurt komen, om te vergaren –

Veel geschikter zijn ze – voor Verlangen –
Het maakt het zo duidelijk –
Ik weet niet wat, Verlangen, of Vervulling –
Het allermooiste is –