I robbed the Woods –
The trusting Woods.
The unsuspecting Trees
Brought out their Burs and mosses
My fantasy to please.
I scanned their trinkets curious –
I grasped – I bore away –
What will the solemn Hemlock –
What will the Oak tree say?

F57/J41/1859

Ik heb het Bos beroofd –
Het vertrouwenwekkende Bos.
De nietsvermoedende Bomen
Toonden hun Bolsters en mossen
Om mijn fantasie te bevredigen.
Ik bekeek hun sieraden nieuwsgierig –
Pakte ze af – nam ze mee –
Wat zal de statige Hemlockspar –
Wat zal de Eikenboom ervan zeggen?