I thought the Train would never come –
How slow the whistle sang –
I don’t believe a peevish Bird
So whimpered for the Spring –
I taught my Heart a hundred times
Precisely what to say –
Provoking Lover, when you came
Its Treatise flew away
To hide my strategy too late
To wiser be too soon –
For miseries so halcyon
The happiness atone –

J1449/F1473/1879

Ik dacht dat de Trein nooit kwam –
Zo sloom zong het fluitje –
Ik geloof niet dat een chagrijnige Vogel
Ooit zo jankte voor de Lente –
Ik sprak mijn Hart wel honderd keer toe
Wat het precies zeggen moet –
Maar toen jij, Irritante Geliefde, kwam
Vloog mijn Verhandeling weg
Te laat om mijn strategie te verbergen
Te vroeg om wijzer te zijn –
Voor zo’n klein verdriet
Maakt mijn geluk veel goed –