I would distill a cup – Emily Dickinson

I would distill a cup,
And bear to all my friends,
Drinking to her no more astir,
By beck, or burn, or moor!

J16/FA13-8/1858

Ik wil een glaasje distilleren,
En naar al mijn vrienden dragen,
Drinken op haar, niet meer zo kwiek,
Bij de beek, de brandplek of het veen!

[Emily Dickinson schrijft dit gedicht in een brief aan Samuel Bowles, een vriend. De brief maakt duidelijk dat zij over de zomer schrijft die ten einde loopt. Zij biedt al haar vrienden een zelfgemaakte jenever om een toost uit te brengen op deze zomer.]