I’d rather recollect a Setting

I’d rather recollect a Setting
Than own a rising Sun
Though one is beautiful forgetting
And true the other one.

Because in going is a Drama
Staying cannot confer –
To die divinely once a twilight –
Than wane is easier –

F1366/J1349/1875

Ik herinner me liever een Zonsondergang
Dan dat ik een Opkomende Zon bezit
Al wordt die ene mooi vergeten
En die andere trouw blijft.

Omdat heengaan een Drama is
Dat blijven niet kan geven –
Sterven als een god bij elke schemering –
Is aangenamer dan verval –

“Than” – Emily Dickinson heeft liever de ervaring van iets, ook als het voorbijgaat, dan het bezit van iets dat bij haar blijft.
Varianten:
– voor “forgetting” (regel 3): “Secession” (Afscheid);
– voor “true” (regel 4): “real” (werkelijk) en “bland” (nietszeggend);
– voor “Wane” (regel 8): “Live” (Leven).