If she had been the Mistletoe

If she had been the Mistletoe
And I had been the Rose –
How gay upon your table
My velvet life to close –
Since I am of the Druid,
And she is of the dew –
I’ll deck Tradition’s buttonhole –
And send the Rose to you.

F60/J44/1859

Was zij de Maretak geweest
En ik de Roos –
Hoe fleurig zou op jouw tafel
Mijn fluwelen leven eindigen –
Aangezien ik van de Druïden ben,
En zij van de dauw –
Ga ik het knoopsgat van de Traditie sieren –
En stuur de Roos naar jullie.

“Mistletoe”: maretak. Emily Dickinson stuurt een roos met dit gedicht naar Mary en Samuel Bowles voor hun elfde trouwdag. Blijkbaar vindt zij zichzelf een maretak en is Mary Bowles de roos. Maria wordt vaak verbonden met rozen (rozenkrans). Daarentegen speelt de maretak een belangrijke rol in het Keltische geloof van de Druïden. Net als de Druïden kleedde Emily Dickinson zich in het wit en speelt de natuur een grote rol in haar leven.
“Dew” – dauw past meer bij het christelijk geloof (levend water dat nieuw leven geeft).