If the foolish, call them “flowers” –
Need the wiser, tell?
If the Savants “Classify” them
It is just as well!

Those who read the “Revelations”
Must not criticize
Those who read the same Edition –
With beclouded Eyes!

Could we stand with that Old “Moses” –
“Canaan” denied –
Scan like him, the stately landscape
On the other side –

Doubtless, we should deem superfluous
Many Sciences,
Not pursued by learned Angels
In scholastic skies!

Low amid that glad Belles lettres
Grant that we may stand,
Stars, amid profound Galaxies –
At that grand “Right hand”!

J168/F179/1860

Als dwazen, ze “bloemen” noemen –
Wat hebben wijzere mensen dan nog, te zeggen?
Als Geleerden ze “Classificeren”
Is dat toch even goed!

Zij die de “Openbaringen” lezen
Moeten geen kritiek leveren.
Op wie dezelfde Uitgave lezen –
Met wazige Ogen.

Konden wij bij die Oude “Mozes” staan –
“Kanaän” ontzegd –
En net als hij, het majestueuze landschap overzien
Aan de andere kant –

Zonder twijfel, zouden we
Vele Wetenschappen overbodig vinden
Niet nagejaagd door geleerde Engelen
In scholastieke hemelen!

Hier beneden tussen die blije Bellettrie
Bid ik dat wij Sterren mogen blijven,
Te midden van diepe Sterrenstelsels –
Aan die verheven “Rechterhand”!