If your Nerve, deny you
If your Nerve, deny you –
Go above your Nerve –
He can lean against the Grave,
If he fear to swerve –
That’s a steady posture –
Never any bend
Held of those Brass arms –
Best Giant made –
If your Soul seesaw –
Lift the Flesh door –
The Poltroon wants Oxygen –
Nothing more –
F329/J292/1862
Als je Kracht, je in de steek laat –
Stijg dan boven je Kracht uit –
Ze kan steun zoeken bij het Graf,
Als ze bang is om onderuit te gaan –
Dat is een stevige houding –
Nooit zal iemand doorbuigen
Gehouden in die Koperen armen –
Door de beste Reus gemaakt –
Als je Ziel wankelt –
Zet de deur van het Lichaam open –
De Lafaard wil Zuurstof –
Niets meer –
“Brass arms” verwijst naar de dood. Vaak hadden graven koperen ornamenten.
Varianten:
– voor “any” (regel 6): “one –“;
– voor “seasaw” (regel 9): “stagger” (struikelt).