I’m saying every day
“If I should be a Queen, tomorrow” –
I’d do this way –
And so I deck, a little,

If it be, I wake a Bourbon,
None on me, bend supercilious –
With “This was she –
Begged in the Market place –
Yesterday.”

Court is a stately place –
I’ve heard men say –
So I loop my apron, against the Majesty
With bright Pins of Buttercup –
That not too plain –
Rank – overtake me –

And perch my Tongue
On Twigs of singing – rather high –
But this, might be my brief Term
To qualify –

Put from my simple speech all plain word –
Take other accents, as such I heard
Though but for the Cricket – just,
And but for the Bee –
Not in all the Meadow –
One accost me –

Better to be ready –
Than did next morn
Meet me in Aragon –
My old Gown – on –

And the surprised Air
Rustics – wear –
Summoned – unexpectedly –
To Exeter –

J373/F575/1862

Ik zeg elke dag
“Als ik Morgen een Koningin zou zijn” –
zou ik het op deze manier doen –
En zo kleed ik mezelf, een beetje,

Is het zo, dan word ik wakker als een Royalty,
Niemand kleineert mij, uit de hoogte –
Van “het was zij –
Bedelde op de Markt –
Gisteren.”

Het hof is een statige plaats –
Heb ik mensen horen zeggen –
Dus ik maak mijn schort vast, aan de Majesteit,
Met vrolijke Boterbloemspelden
Het mag duidelijk zijn –
Dat geen Hogere Stand – mij overschaduwt –

En ik leg mijn Tong neer
Op Zingende Twijgen – nogal hoog –
Maar dit, kan mijn Momentje zijn
Om me te kwalificeren –

In mijn simpele speech schrap ik alle gewone woorden –
Gebruik andere accenten, zo ik ze hoorde
Maar toch alleen voor de Krekel – precies,
Of enkel voor de Bij –
Nergens in de gehele Weide –
Spreekt een mens mij aan –

Beter goed voorbereid te zijn –
Dan dat de volgende ochtend
Mij zou tegenkomen in Arragon –
Met mijn oude Jurk – aan –

En de verraste Lucht
Boerenlompen – zou dragen –
Die onverwachts – Ontboden waren –
In de Hemel –