I’m the little “Heart’s Ease”!
I don’t care for pouting skies!
If the Butterfly delay
Can I, therefore, stay away?

If the Coward Bumble Bee
In his chimney corner stay,
I, must resoluter be!
Who’ll apologize for me?

Dear, Old fashioned, little flower!
Eden is old fashioned, too!
Birds are antiquated fellows!
Heaven does not change her blue.
Nor will I, the little Heart’s Ease –
Ever be induced to do!

F167/J176/1860

Ik ben het kleine “Viooltje”!
Ik geef niet om donkere luchten!
Als de Vlinder op zich laat wachten
Moet ik, daarom, wegblijven?

Als Lafaard Hommel
In zijn hoekje bij de schoorsteen blijft
Moet ik, onverbiddelijker zijn!
Wie zal zich voor mij verontschuldigen?

Lief, Ouderwets, bloempje!
Eden is ook van de oude stempel!
Vogels zijn archaïsche kerels!
De hemel verandert haar blauw niet.
En ook ik, het kleine Viooltje –
Zal me daartoe nooit laten verleiden!