In rags mysterious as these – Emily Dickinson

In rags mysterious as these
The shining Courtiers go –
Veiling the purple, and the plumes –
Veiling the ermine so.

Smiling, as they request an alms –
At some imposing door!
Smiling when we walk barefoot
Upon their golden floor!

J117/F102/1859

In lompen, mysterieus als deze
Lopen de stralende hovelingen –
Ze verbergen het paars en de veren pluimen –
En ook het hermelijn.

Ze lachen, als ze om een aalmoes vragen –
Bij een deftige deur!
Ze lachen wanneer wij blootsvoets lopen
Op hun gouden vloer!

[Mogelijk gaat dit gedicht over het hemelse paradijs en haar hovelingen, de engelen. Deze dienaren verkleden zich in lompen om de stervelingen op te vangen. Engelen waren in de tijd van Emily Dickinson nogal populair.
“Golden floor”: de straat van het hemels paradijs van puur goud, aldus het bijbelboek Openbaringen (21, 21).]