Is it true, dear Sue?
Are there two?
I shouldn’t like to come
For fear of joggling Him!
If you could shut him up
In a Coffee Cup,
Or tie him to a pin
Till I got in –
Or make him fast
To “Toby’s” fist –
Hist! Whist! I’d come!

F189/J218/1861

Is het waar, lieve Sue?
Zijn jullie met twee?
Ik wil niet komen
Bang hem van streek te maken!
Als jij hem kon opsluiten
In een Koffiekopje,
Of vastzetten met een speld
Tot ik binnen was –
Of hem vastbinden
Aan “Toby’s” vuist –
Stil! Ssst! Dan zou ik komen!