It came at last but prompter Death

It came at last but prompter Death
Had occupied the House –
His pallid Furniture arranged
And his metallic Peace –

Oh faithful Frost that kept the Date
Had Love as punctual been
Delight had aggrandized the Gate
And blocked the coming in.

F1221/J1230/1871

Zij kwam eindelijk, maar de dood
Had het Huis al sneller bezet –
Zijn bleke Meubilair neergezet
En zijn stalen Vrede –

Oh trouwe Vorst die zich aan de Datum hield
Was de Liefde even stipt geweest
Had Vreugde de Drempel groter gemaakt
En de Toegang geblokkeerd.

“It came” – niet duidelijk is om wie of wat het gaat. Is het een bericht of brief van een geliefde? Dan wordt de vertaling “Het”. Of slaat het op de dood? Het huis was al voor zijn komst in een doodse sfeer gehuld (“Hij”). Of bedoelde Emily Dickinson de liefde uit regel 6? In dat geval wordt het “Zij”.
“Frost”: vrieskou, vorst. Als variant gebruikte Emily Dickonson ook “Sleet”(Ijzel). Dus geen koning, al spreken wij wel van de Vorst des doods.
“Gate”: portaal, deur, maar dan ook drempel, barrière. Figuurlijk ook voor het portaal tussen leven en dood.