It don’t sound so terrible – quite – as it did –
I run it over – “Dead”, Brain – “Dead.”
Put it in Latin – left of my school –
Seems it don’t shriek so – under rule.

Turn it, a little –
———full in the face
A Trouble looks bitterest –
Shift it – just –
Say “When Tomorrow comes this way –
I shall have waded down one Day.”

I suppose it will interrupt me some
Till I get accustomed – but then the Tomb
Like other new Things –
———shows largest – then –
And smaller, by Habit –

It’s shrewder then
Put the Thought in advance – a Year –
How like “a fit” – then –
Murder – wear!

F384/J426/1862

Het klinkt niet zo vreselijk – meer – als eerst –
Ik herhaal het – “Dood”, Hersenen – “Dood.”
Zet het in Latijn – nog over van school –
Dan schreeuwt het niet zo – onder contrôle.

Geef er een draai aan, een beetje –
———recht in ‘t gezicht
Ziet Narigheid er het pijnlijkst uit –
Pas het gewoon aan –
Zeg “Als Morgen deze kant op komt –
Ben ik al één Dag doorgekomen.”

Ik denk dat het me even zal opbreken
Tot ik eraan gewend raak – maar het Graf
Net als andere nieuwe Dingen –
———ziet er dan groter uit –
Door Gewenning, kleiner.

Daarom is het slimmer om
De Gedachten – een Jaar – vooruit te zetten
Hoe “goed passend” – je dan –
De Moord – kan dragen!