It dropped so low – in my Regard

It dropped so low – in my Regard –
I heard it hit the Ground –
And go to pieces on the Stones
At bottom of my mind –

Yet blamed the Fate that fractured –
———less
Than I reviled Myself,
For entertaining Plated Wares
Opon my Silver Shelf –

F785/J747/1863

Het daalde zo diep – in mijn Achting –
Dat ik het de grond hoorde raken –
En in stukken sloeg tegen de Stenen
Op de bodem van mijn geest –

Toch gaf ik het Noodlot dat het brak –
———minder de schuld
Dan dat ik het Mezelf kwalijk nam,
Voor het onthalen van Kitsch Spullen
Op mijn Plank met Zilver –

“It” gebruikt Emily Dickinson evengoed voor “hij” of “zij”. Dan verwijst het gedicht naar een concrete persoon.
Varianten:
– voor “on the Stones” (regel 3): “in the Ditch –“ (in de Sloot –);
– voor “fractured” (regel 5): “– flung it (– wegslingerde).